Archives

Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote

Sasa hivi Machi 28, 2023. Karatasi hii ya maaluma ni kazi inayoendelea na itasasishwa inapohitajika. Sio ushauri wa kisheria.

Mnamo Machi 7, 2023, Gavana Tim Walz alitia saini Leseni za Udereva kwa Wote kuwa sheria. Sheria itaanza kutumika tarehe 1 Oktoba 2023. Karatasi hii ya maaluma ni muhtasari wa sheria hii mpya.

Katika miezi michache ijayo, Idara ya Usalama wa Umma (DPS), ILCM, na washirika wetu watakuwa wakitayarisha nyenzo nyingine za kukusaidia kujiandaa kutuma maombi ya leseni ya udereva. Kwa nyenzo za hivi punde, tafadhali tembelea www.ilcm.org. 

Ili kurahisisha kusoma karatasi hii ya maaluma, tunarejelea “dereva leseni” kote, lakini kadi za utambulisho za serikali zinapatikana pia chini ya sheria mpya.

Kitambulisho cha Minnesota kisicho halisi Inayotii/Leseni ya Kawaida ya Udereva

1. Nani anaweza kupata leseni ya udereva chini ya sheria mpya?

Kuanzia Oktoba 1, wananchi wote wa Minnesota wanaweza kupata leseni ya udereva bila kujali hali ya uhamiaji. Ili kupata leseni ya udereva, mwombaji ambaye ana umri wa miaka 21 au zaidi lazima athibitishe utambulisho wao, apite mtihani wa maono, na apite majaribio ya maandishi na ya kuendesha gari. Mahitaji ya waombaji ambao ni kati ya 16 na 21 ni tofauti.

2. Ni aina gani ya leseni ya udereva inapatikana chini ya Sheria ya Leseni za Udereva kwa Wote?

Kuanzia Oktoba 1, wananchi wote wa Minnesota watastahiki leseni ya kawaida ya udereva ya Daraja la D bila kujali hali ya uhamiaji (picha ya kitambulisho hapo juu). Hakutakuwa na alama kwenye leseni zinazoonyesha uraia au hali ya uhamiaji.

Kuna leseni zingine mbili zinazopatikana Minnesota: leseni zilizoboreshwa na za Kitambulisho Halisi. Ili kupata leseni iliyoboreshwa au ya Kitambulisho Halisi, mwombaji lazima athibitishe uraia au hali ya uhamiaji inayostahiki.

Kadi za Utambulisho za Minnesota

3. Je, ikiwa ninataka tu kitambulisho lakini sio kuendesha gari?

Mtu wa umri wowote anaweza kutuma maombi ya kadi ya Kitambulisho cha Minnesota (picha ya kitambulisho hapo juu). Baada ya Tarehe 1 Oktoba, mtu yeyote wa umri wowote anaweza kutuma maombi ya kadi ya Kitambulisho cha Minnesota bila kujali hali ya uhamiaji. Mwombaji lazima atume ombi la kadi na alipe ada inayohitajika na awasilishe uthibitisho wa utambulisho (aina sawa za hati za utambulisho kama inavyoruhusiwa kwa leseni ya udereva). Kuanzia Oktoba 1, wananchi wote wa Minnesota watastahiki kadi za Utambulisho wa Minnesota bila kujali hali ya uhamiaji. Hakutakuwa na alama kwenye kadi ya utambulisho zinazoonyesha uraia au hali ya uhamiaji.

4. Ni nyaraka za aina gani zinaweza kutumika kuthibitisha utambulisho?

Waombaji wa leseni za kawaida za udereva za Daraja la D tayari wanaweza kutumia hati za utambulisho zilizoorodheshwa hapa ili kuthibitisha utambulisho wao. Kuanzia Oktoba 1, waombaji pia wataweza kutumia hati kadhaa za kigeni na uhamiaji ili kuthibitisha utambulisho wao. Hati hizi ni pamoja na zifuatazo, na Idara ya Usalama wa Umma (DPS) itachapisha orodha ndefu ya hati zinazokubalika karibu na Oktoba 1:

  • Pasipoti ya kigeni
  • Cheti cha kuzaliwa cha kigeni
  • Cheti cha kuasili kutoka nchi za kigeni
  • Notisi fulani za uwasilishaji na uidhinishaji wa uhamiaji

5. Itakuwa vigumu kwangu kupata hati za utambulisho zinazohitajika kwa ombi hili. Nifanye nini?

Sheria hii haitaanza kutumika hadi tarehe 1 Oktoba 2023, kwa hivyo hii inakupa muda wa kukusanya hati zinazohitajika. Ikiwa huwezi kuzipata, bado kunaweza kuwa na njia ya kuomba leseni ya dereva (kupitia kitu kinachoitwa “mchakato wa kutofautiana”). DPS bado inashughulikia maelezo ya baadhi ya michakato hii na itafanya taarifa zaidi kupatikana karibu na Oktoba 1.

6. Je, ninahitaji kutoa uthibitisho wa uraia au hali ya uhamiaji ili kupata leseni ya kawaida ya Daraja la D?

Kuanzia Oktoba 1, waombaji wa leseni za kawaida za udereva za Daraja la D hawahitaji kutoa uthibitisho wa uraia au hali ya uhamiaji ili kupata leseni ya udereva. Kwa hakika, DPS hairuhusiwi kuwauliza waombaji leseni za udereva za Daraja la D kuhusu uraia wao au hali ya uhamiaji.

7. Sina hati (kwa mfano, niliingia Marekani bila visa, niliingia kwa visa na kukaa mara tu ilipoisha, na kadhalika). Je, ninaweza kupata leseni ya udereva ya Minnesota?

Ndiyo. Kuanzia Oktoba 1, uthibitisho wa hali ya uhamiaji hautahitajika kama sehemu ya ombi la leseni ya udereva ya Minnesota. Utahitaji kutoa hati za utambulisho zinazohitajika (angalia swali #4), lakini hutahitaji kuwa na au kuthibitisha hali halali ya uhamiaji ili ustahiki kupata leseni ya udereva ya Minnesota.

8. Je, leseni ya udereva inatoa hali yoyote ya uhamiaji au idhini ya kazi kwa wahamiaji wasio na hati?

Hapana. Hali ya uhamiaji ni suala la sheria ya serikali ya juu. Leseni za udereva zinazotolewa chini ya sheria ya serikali ya wilaya; hazitoi hadhi ya uhamiaji au idhini ya kazi.

9. Je, ni ulinzi gani wa faragha katika sheria ya Leseni za Udereva kwa Wote?

Kuanzia Oktoba 1, kutakuwa na vizuizi vikali kuhusu uwezo wa DPS wa kushiriki habari nje ya wakala kuhusu mtu aliye na leseni ya udereva ya Daraja la D.

Kwanza, DPS hairuhusiwi kushiriki habari yoyote kuhusu uraia wa mtu binafsi au hali ya uhamiaji. Kuna hali moja pekee: DPS inaweza kushiriki data hii na Katibu wa Jimbo la Minnesota (SOS) ili kuboresha rekodi za usajili wa wapigakura.

Pili, DPS hairuhusiwi kushiriki maelezo yoyote kuhusu watu ambao wametuma maombi au kupokea leseni ya udereva ya Daraja la D kwa ICE isipokuwa DPS imeamriwa na mahakama kufanya hivyo.

Tatu, ikiwa DPS itashiriki maelezo yoyote nje ya wakala kuhusu watu ambao wametuma maombi au kupokea leseni ya udereva ya Daraja la D, wakala anayepokea lazima atie sahihi uthibitisho kwamba hatashiriki maelezo na ICE au kutumia maelezo hayo kutekeleza sheria za uhamiaji.

10. Ikiwa nilipata Nambari ya Usalama wa Jamii kwa madhumuni ya muda lakini haitumiki tena kwa kazi, je, hiyo ndiyo ninayopaswa kuorodhesha kwenye ombi?

Nambari ya Usalama wa Jamii (SSN) haihitajiki ili kupata leseni ya kawaida ya Daraja la D. Ombi la Leseni ya Udereva litawauliza waombaji kuorodhesha nambari zao za usalama wa kijamii. Ikiwa unayo, lazima uipe. Hii ni kweli hata kama huna hadhi halali ya uhamiaji na SSN si halali kwa madhumuni ya kazi. Ikiwa huna moja, utatia saini kuthibitisha kuwa huna.

11. Je, niorodheshe ITIN ikiwa ninayo?

Usionyeshe nambari yako ya ITIN kwenye nafasi ya SSN. Programu iliyosasishwa ya Leseni ya Udereva inaweza kuomba nambari ya ITIN. Ikiomba nambari ya ITIN unapaswa kuipatia. DPS itatoa taarifa zaidi kuhusu hili baadaye.

12. Je, ninaweza kuomba leseni wapi? Je, ni lazima niifanye mwenyewe?

Minnesota Dereva na Huduma za Magari (DVS) ina taarifa kuhusu maeneo ya ofisi, ratiba za majaribio, na ada za maombi ya leseni ya udereva zinazopatikana kwenye tovuti ya Minnesota DVS.

Unaweza kukamilisha mchakato wa kutuma maombi binafsi katika eneo la DVS au eneo rasmi la mshirika wa DVS. Unaweza pia kukamilisha sehemu za mchakato wa kutuma maombi, kama vile jaribio la maandishi, katika mashirika rasmi ya jumuiya ya washirika wa DVS. Hakikisha kuwa unakamilisha ombi lako mwenyewe na kwamba unatuma ombi lako katika eneo la DVS au mshirika rasmi wa DVS. Maombi lazima yawasilishwe na mtu ambaye anaomba leseni na hayawezi kuwasilishwa hadi Oktoba 1.

13. Nini ikiwa nitapata leseni ya dereva katika hali nyingine?

Ikiwa una leseni ya udereva katika jimbo lingine, angalia tovuti ya Minnesota DVS. Jibu linategemea mahali ulipopata leseni, na ikiwa bado ni halali wakati wa kutuma ombi la leseni ya Minnesota. Tafadhali uliza DVS moja kwa moja ikiwa una maswali baada ya kukagua tovuti yao na/au muulize wakili wa uhamiaji ikiwa una maswali kuhusu hati ulizotumia kupata leseni katika jimbo linguine.

 

PDF: Maswali Yanayoulizwa Mara Kwa Mara: Leseni za Udereva kwa Wote

Welcome New Board Members!

ILCM is excited to announce two new board members – Gaurav Gaur and Sarah Moraa Prochaska!

Gaurav Gaur is the CTO and co-founder of ProcessBolt. He has an extensive background in cybersecurity, vendor management and software engineering. Before starting ProcessBolt, Gaurav was the VP of Software Development at NetSPI Inc., a cybersecurity-focused software and consulting firm, and he was responsible for the overall software development strategy and product roadmap of enterprise-grade cyber vulnerability management systems.  

Gaurav holds an MBA from Carlson School of Management, University of Minnesota and a BE in Computer Science from ITM University, India. 

Sarah Moraa Prochaska is a Senior HR Strategic Business Partner with Essentia Health. She graduated from the University of Wisconsin, Stout. She immigrated to the United States back in 2007 and has worked as a HR Professional with various organizations including Hennepin County, the State of Minnesota, City of Minneapolis and Fairview Health Services. 

Minnesota Driver’s License: Primary and Secondary Documents List

This is the current list of valid primary/secondary documents (valid through Sept. 30, 2023) from the Minnesota Department of Public Safety.

The following is a list of documents taken from the statute. Minnesota’s Division of Driver and Vehicle Services (DVS) will be issuing an official list of documents, but this can be used in the meantime.

Primary Documents:

  • Unexpired foreign passport or foreign consular identification document (with photo)
  • Certified birth certificate issued by foreign jurisdiction
  • Certified adoption certificate issued by a foreign jurisdiction that includes the applicant’s name and date of birth

Secondary Documents:

  • A second primary document
  • A notice of action on or proof of submission of a completed Application for Asylum and for Withholding of Removal issued by the United States Department of Homeland Security, Form I-589;
  • Form I-20 (a Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status issued by the United States Department of Homeland Security);
  • Form DS-2019 (a Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status issued by the United States Department of State);
  • Deferred Action for Childhood Arrival (DACA) approval notice issued by the United States
    Department of Homeland Security;
  • An employment authorization document (EAD) issued by the United States Department of Homeland Security, Form I-688, Form I-688A, Form I-688B, or Form I-766;
  • ITIN (individual taxpayer identification number) letter issued by the Internal Revenue Service;
  • A Social Security card;
  • A Supplemental Security Income award statement issued no more than 12 months
    before the application;
  • An unexpired Selective Service card;
  • Military orders that are still in effect at the time of application;
  • A Minnesota unemployment insurance benefit statement issued no more than 90
    days before the application;
  • A valid identification card for health benefits or an assistance or social services
    program;
  • A Minnesota vehicle certificate of title issued no more than 12 months before the
    application;
  • Mortgage documents for the applicant’s residence;
  • A filed property deed or title for the applicant’s residence;
  • A Minnesota property tax statement for the current or prior calendar year, or a
    proposed Minnesota property tax notice for the current year, that shows the applicant’s principal residential address both on the mailing portion and the portion stating what property is being taxed;
  • A certified copy of a divorce decree or dissolution of marriage that specifies the
    applicant’s name or name change, issued by a court; and
  • Any of the following documents issued by a foreign jurisdiction:
    • a driver’s license that is current or has been expired for five years or less;
    • a high school, college, or university student identification card with a certified
      transcript from the school;
    • an official high school, college, or university transcript that includes the applicant’s date of birth and a photograph of the applicant at the age the record was issued;
    • a federal electoral card issued on or after January 1, 1991, that contains the applicant’s photograph;
    • a certified copy of the applicant’s certificate of marriage; and
    • a certified copy of a court order or judgment from a court of competent jurisdiction that contains the applicant’s name and date of birth.

Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх

Станом на 28 березня 2023 року. Ця інформаційна довідка буде оновлюватись за потребою. Даний матеріал не є юридичною консультацією.

Відскануйте QR код, щоб прослухати аудіо запис цієї довідки.

Губернатор Тім Волц підписав указ про водійські посвідчення для всіх 7 березня 2023 року. Закон вступить в силу з 1 жовтня 2023 року. Ця інформаційна довідка підсумовує цей новий закон.

Протягом наступних кількох місяців Департамент громадської безпеки, Імміграційний юридичний центр Міннесоти та наші партнери підготують матеріали, щоб допомогти вам подати заяву на отримання водійського посвідчення. Оновлену інформацію можна знайти за посилання: www.ilcm.org. 

Щоб спростити прочитання, ми використовуємо тільки словосполучення «водійське посвідчення» в цій довідці, хоча за новим законом також можна отримати ідентифікаційні картки.

Non-real ID Міннесоти Стандартне водійське посвідчення

1. Хто може отримати водійське посвідчення за новим законом?

Починаючи з 1 жовтня, всі резиденти Міннесоти можуть отримати водійське посвідчення, незалежно від їх імміграційного статусу. Щоб отримати водійське посвідчення, заявник у віці 21 і старше повинен підтвердити свою особистість, пройти перевірку зору та скласти письмовий іспит та іспит з водіння. Вимоги для заявників від 16 до 21 років відрізняються.

2. Які типи водійських посвідчень доступні за новим законом?

З 1 жовтня всі резиденти Міннесоти, незалежно від їх імміграційного статусу, зможуть отримати посвідчення водія категорії D (фотографія ID картки доступна вище). На посвідченні не буде позначок, що вказують на громадянство чи імміграційний статут заявника.

В Міннесоті існує два інших види посвідчень: розширені водійські права (EDL) та посвідчення Real ID. Щоб отримати розширені водійські права або посвідчення Real ID, заявник повинен підтвердити своє громадянство або імміграційний статус.

Посвідчення особи в Міннесоті

3. А що робити, якщо я просто хочу отримати посвідчення особи (не для водіння)?

Людина будь-якого віку може отримати посвідчення особи в Міннесоті (фотографія ID картки вище). Після 1 жовтня будь-яка людина будь-якого віку може подати заяву на отримання посвідчення особи в Міннесоті, незалежно від її імміграційного статусу. Аплікант має подати заяву на отримання картки, сплатити необхідний внесок та підтвердити свою особистість (треба надати такі самі документи, які підтверджують особистість, як і для водійського посвідчення). На ідентифікаційній картці не буде позначок, що вказують на громадянство чи імміграційний статут заявника.

4. Які документи можуть бути використані для підтвердження особистості?

Заявники на отримання стандартного посвідчення водія категорії D можуть використовувати список документів для підтвердження особистості за посиланням.  З 1 жовтня заявники зможуть використовувати деякі іноземні та імміграційні документи для підтвердження особистості. Ближче до 1 жовтня Департамент громадської безпеки опублікує оновлений лист допустимих документів. На даний момент список включає наступні документи:

  • Закордонний паспорт
  • Закордонне свідоцтво про народження
  • Закордонні документи про усиновлення
  • Деякі імміграційні форми

5. Я не впевнений, що зможу надати потрібні документи для підтвердження особистості для цієї заяви. Що мені робити?

Цей закон набирає чинності тільки з 1 жовтня 2023, що дає вам можливість зібрати потрібні документи. Якщо ви не зможете зібрати документи, у вас буде ще інша можливість подати заявку на водійське посвідчення (через «variance process», деталі якого ще узгоджуються Департаментом громадської безпеки та будуть доступні ближче до 1 жовтня).

6. Чи потрібно надавати документи, що підтверджують громадянство чи імміграційний статус, щоб отримати стандартне посвідчення водія категорії D?

З 1 жовтня заявникам на посвідчення водія категорії D не треба пред’являти документи, які підтверджують громадянство чи імміграційний статус, щоб отримати водійське посвідчення. Насправді Департамент громадської безпеки не має права запитувати заявників, що хочуть отримати водійське посвідчення категорії D, про їх громадянство або імміграційний статус.

7. Я незареєстрований іммігрант (наприклад, прибув до Сполучених Штатів без візи, в’їхав по візі і залишився після дати закінчення її терміну дії). Чи можу я отримати водійські права Міннесоти?

Так. З 1 жовтня підтвердження імміграційного статусу не буде потрібним для подачі заяви на отримання водійського посвідчення Міннесоти. Вам потрібно буде надати документи, які підтверджують вашу особистість (див. питання 4), але вам не потрібно мати чи показувати документи, які підтверджують ваш імміграційний статус, щоб отримати водійське посвідчення у Міннесоті.

8. Чи надає водійське посвідчення імміграційний статус чи дозвіл на роботу незареєстрованим іммігрантам?

Ні. Федеральні закони установлюють імміграційний статус, тому посвідчення водія, видане за законами штата, не надає заявникам право на роботу чи імміграційний статус.

9. Який захист конфіденційності надається за новим законом про водійські посвідчення для всіх?

З 1 жовтня почнуть діяти обмеження на те, кому Департамент громадської безпеки зможе надавати інформацію щодо людей, які отримали посвідчення категорії D.

По-перше, Департамент громадської безпеки не має права передавати інформацію про громадянство чи імміграційний статус фізичних осіб, за одним винятком. Департамент громадської безпеки може передавати інформацію держсекретарю Міннесоти для покращення обліку реєстрації виборців.

По-друге, Департамент громадської безпеки не має права ділитися інформацією фізичних осіб, які подали заяву та отримали водійське посвідчення категорії D, з Агентством імміграції та митного контролю США, окрім коли того вимагає рішення суду.

По-третє, якщо Департамент громадської безпеки надає інформацію про фізичну особу, яка подала заяву та отримала водійське посвідчення категорії D, іншим агентствам, ці агентства повинні підписати угоду щодо нерозголошення цієї інформації Агентству імміграції та митного контролю та її використання для забезпечення дотримання імміграційних законів.

10. Якщо у мене є тимчасовий номер соціального страхування, але він вже не дійсний для роботи, чи потрібно мені вказувати його у заяві?

Номер соціального страхування не потрібен для отримання стандартного посвідчення водія. Заява на отримання водійського посвідчення включає питання про номер соціального страхування. У разі наявності номеру соціального страхування, його необхідно надати при заповненні заяви, навіть якщо ваш імміграційний статус не є легальним і навіть якщо ваш номер соціального страхування не дійсний для роботи. Якщо у вас немає номеру соціального страхування, вам потрібно буде підписати документ, підтверджуючий цей факт.

11. Чи потрібно мені вказувати індивідуальний номер платника податків за наявності?

Не вказуйте індивідуальний номер платника податків там, де запитується про номер соціального страхування. Якщо у вас запитують про індивідуальний номер платника податків, тоді, будь ласка, вкажіть його. Департамент громадської безпеки надасть більше інформації пізніше.

12. Де я можу подати заяву на отримання посвідчення водія? Чи потрібно мені зробити це самому?

На сайті Сервісу Водіїв та Автомобілів Міннесоти (Minnesota Driver and Vehicle Services) є інформація про адреси офісів, графіки іспитів та плату за подачу заяви на отримання водійських прав.

Ви можете заповнити заяву особисто в одному з офісів DVS (Сервісу Водіїв та Автомобілів) або в іншій офіційній партнерській локації. Деякі частини заяви (наприклад, письмовий тест) також можуть бути заповнені в офіційних партнерських громадських організаціях. Впевніться, що ви заповнюєте тільки свою заяву і що ви подаєте її в одному з офісів DVS або в іншій офіційній партнерській локації. Заяви повинні бути подані особою, яка подається на водійське посвідчення та не можуть бути прийняті до 1 жовтня.

13. Як діяти, якщо у мене є водійське посвідчення в іншому штаті?

Якщо у вас є водійське посвідчення в іншому штаті, перевірте інформацію за посиланням. Відповідь залежить від того, де ви отримали посвідчення і чи воно ще дійсно під час подачі документів на посвідчення Міннесоти. Зверніться до DVS напряму, якщо у вас ще залишилися питання після ознайомлення з інформацією  на сайті або проконсультуйтеся з імміграційним адвокатом, якщо у вас є питання з приводу документів, які ви використовували для отримання водійського посвідчення в іншому штаті.

 

Відскануйте QR код, щоб прослухати аудіо запис цієї довідки.

 

PDF – Поширені запитання: Водійські посвідчення для всіх

Austin Alumni Spotlight: Jekap Omod

Austin Public Schools (APS) recently highlighted former ILCM client, Jekap Omod, in their alumni spotlight. He said he is “grateful for all the support I received from my teachers at APS during my high school years as a new kid from Africa with a very little English. I am here today because of the support they gave me. I can’t mention all your names but THANK you!” 

Jekap started working with ILCM attorney Sara Karki to become a U.S. citizen in September of 2020. He diligently provided the required information while staying on top of his coursework at the University of Minnesota. Despite the efforts of both Jekap and Sara, months went by wherein Jekap was “still in line to be scheduled” for the appointments necessary to become a citizen.    

Jekap didn’t let this slow process hold him back. He obtained a degree in neuroscience from the University of Minnesota, conducted post-baccalaureate research there to prepare for graduate school, and is currently working as a laboratory scientist at May Clinic.

He is also volunteering to translate children’s books into Anuak, one of the major languages spoken in the Gambela region of western Ethiopia, and raising funds for the nonprofit organization Open Hearts, Big Dreams to distribute these books in the United States, Ethiopia, and around the world. In 2022, he translated over 70 Anuak bilingual children books and wrote the very first bilingual children book based on the Anuak folktales. By the end of the year, he was able to send 15,000 books to Gambela and distributed them to 60 primary schools. This is the first time for the Anuak children to get access to children books. Jekap is currently raising more money to send 5,000 additional books to more schools this year.   

Jekap believes multilingual literacy is important for children everywhere to help connect them with other cultures.

Thankfully, Jekap was able to naturalize in May, 2023, over a year and a half after he started working with ILCM.    

“أسئلة كثيرا ما تُسْأَل (أسئلة شائعة): “رخصة قيادة للجميع

 

 

3.28.23 Driver's Licenses Law ILCM FAQ Arabic

 

 PDF “أسئلة كثيرا ما تُسْأَل (أسئلة شائعة): “رخصة قيادة للجميع

 

Les Questions Fréquemment Posées : Le Permis de conduire Pour Tous

A jour, le 28 mars 2023. Cette fiche d’information est un travail en cours et sera mise à jour régulièrement. Ce n’est pas un avis juridique.

Scannez le code QR pour un enregistrement audio de cette fiche d’information.

 

 

Le 7 mars 2023, le gouverneur Tim Walz a signé la loi sur « Le Permis de conduire Pour Tous ». Cette loi entrera en vigueur le 1er octobre 2023. Cette fiche d’information résume uniquement la nouvelle loi.

Au cours des prochains mois, le Département de la Sécurité Publique (anglais : DPS), ILCM, et nos partenaires se chargeront de trouver d’autres ressources pour vous aider à vous préparer à faire la demande pour un permis de conduire. Pour les dernières ressources veuillez visitez le lien www.ilcm.org.

Pour que cette fiche d’information soit plus facile à lire, nous nous référerons aux « permis de conduire », mais les cartes d’identité sont aussi disponibles au regard de la nouvelle loi.

Conforme avec Minnesota Non-REAL ID/ Permis de conduire standard

1. Qui peut obtenir un permis de conduire au regard de la nouvelle loi ?

À partir du premier octobre, tous les habitants de Minnesota peuvent obtenir un permis de conduire indépendamment de leur situation d’immigration. Pour obtenir un permis de conduire, les candidats âgés de 21 ou plus doivent pouvoir prouver leur identité, réussir l’examen visuel, réussir l’examen écrit, et réussir l’examen de conduite. Les conditions réglementaires sont différentes pour les candidats âgés de 16 à 21 ans.

2. Quel type de permis de conduire est disponible au regard de la loi sur « Le permis de conduire pour tous »?

À partir du premier octobre, tous les habitants de Minnesota seront éligibles pour un permis de conduire standard de « Class D » indépendamment de leur situation d’immigration (photo d’identité en haut). Il n’y aura aucune mention de la citoyenneté ou de la situation d’immigration sur le permis de conduire.

Il y a deux autres permis qui sont disponibles au Minnesota : les permis de conduire renforcés et les permis de de conduire « Real ID » (identité réelle).  Pour obtenir un permis de conduire renforcé ou de « Real ID », le candidat doit prouver sa citoyenneté ou être qualifié en vertu de son statut d’immigration.

Les cartes d’identité de Minnesota

3. Que faire si je veux une carte d’identité mais je ne souhaite pas conduire ?

Une personne de tout âge peut demander une carte d’identité de Minnesota (photo d’identité en haut). Après le premier octobre, une personne de tout âge peut demander une carte d’identité de Minnesota indépendamment de sa situation d’immigration. Le candidat doit faire la demande de la carte et payer les frais et présenter une preuve d’identité (les mêmes types des documents d’identité qui sont requis pour un permis de conduire). À partir du premier octobre, tous les habitants de Minnesota seront éligibles pour les cartes d’identité de Minnesota indépendamment de leur situation d’immigration. Il n’y aura aucune mention de la citoyenneté ou de la situation d’immigration.

4. Quels documents peuvent prouver l’identité ?

Les candidats au permis de conduire standard de « Class D » sont déjà en mesure d’utiliser les documents d’identité listés ici pour prouver leur identité (lien). À partir du premier octobre, les candidats pourront aussi utiliser des documents d’immigration et des documents étrangers pour prouver leur identité. Ces documents comprennent les documents suivants, et le Département de la Sécurité Publique (anglais : DPS), publiera une liste plus longue des documents acceptables vers le premier octobre :

  • Un passeport étranger
  • Un certificat de naissance étranger
  • Un certificat d’adoption étranger
  • Certains des dossiers d’immigration et les notices d’approbation

5. Ce sera difficile pour moi d’obtenir les documents d’identité nécessaires pour cette inscription. Qu’est-ce que je dois faire ?

Cette loi n’entrera en vigueur qu’au premier octobre 2023, donc cela vous donne du temps pour recueillir les documents nécessaires. Si vous ne pouvez pas les obtenir, il existe un moyen de demander un permis de conduire (grâce à un « processus de variance »). Le DPS travaille toujours sur les détails de ces processus et mettra plus d’informations disponibles d’ici le premier octobre.

6. Est-ce que je dois fournir une preuve de citoyenneté ou une situation d’immigration pour obtenir un permis de conduire standard de « Class D »?

À partir du premier octobre, les candidats pour le permis de conduire standard de « Class D » ne doivent pas fournir une preuve de citoyenneté ou une situation d’immigration pour obtenir un permis de conduire. En effet, le DPS n’a pas le droit de demander aux candidats du permis de conduire leur citoyenneté ou leur situation d’immigration.

7. Je suis sans-papiers (par exemple, je suis entré aux Etats-Unis sans un visa, entré avec un visa et resté quand il a expiré, etc.). Est-ce que je peux obtenir un permis de conduire de Minnesota ?

Oui. À partir du premier octobre, la preuve de la situation d’immigration ne sera pas nécessaire pour l’inscription au permis de conduire au Minnesota. Il faudra fournir les documents d’identité nécessaires (voir la question #4), mais vous n’aurez pas besoin d’avoir ou de prouver une situation d’immigration légale pour être éligible au permis de conduire au Minnesota.

8. Est-ce que le permis de conduire accorde une situation d’immigration ou une autorisation de travail aux immigrants sans papiers ?

Non. La situation d’immigration est une question de droit fédéral. Les permis de conduire sont issus de la loi de l’état du Minnesota et ils n’accordent pas de situation d’immigration ou une autorisation de travail.

9. Quelles sont les protections de la vie privée dans la loi « Le Permis de Conduire Pour Tous » ?

À partir du premier octobre, des restrictions strictes seront mises en place sur le partage d’informations confidentielles par le DPS à l’extérieur de l’agence à propos de quelqu’un qui possède un permis de conduire standard de « Class D »

Premièrement, le DPS n’est pas autorisé à partager les informations concernant la citoyenneté ou le statut d’immigration d’un individu. Il y a une exception : le DPS peut partager ces informations avec le Secrétariat d’État du Minnesota (anglais : SOS) pour améliorer le registre des électeurs.

Deuxièmement, le DPS n’est pas autorisé à partager les informations sur des personnes qui ont demandé ou reçu un permis de conduire de « Class D » avec ICE sauf si le tribunal le demande au DPS.

Troisièmement, si le DPS partage des informations à l’extérieur de l’agence sur les individus qui ont demandé ou reçu un permis de conduire de « Class D », les agences qui auraient reçu les informations doivent signer un papier qui certifie qu’elles ne partageront pas les informations avec ICE et qu’elles n’utiliseront pas les informations dans le but de renforcer les lois sur l’immigration.

10. Si j’ai reçu un numéro de sécurité sociale temporaire mais qu’il n’est plus valide pour travailler, est-ce que c’est celui-ci que je dois utiliser sur ma demande d’inscription ?

Un numéro de sécurité sociale (anglais : SSN) n’est pas nécessaire pour obtenir un permis de conduire standard de « Class D ». Le dossier d’inscription au permis de conduire demandera au candidat de donner son numéro de sécurité sociale. Si vous en avez un, vous devrez le donner. Ceci est valable même si vous n’avez pas de situation d’immigration légale ou que le numéro de sécurité sociale que vous avez n’est pas valide pour travailler. Si vous n’en avez pas, vous signerez une décharge pour attester de ne pas en avoir.

11. Est-ce que je dois donner un numéro de ITIN (numéro d’identification fiscale individuel) si j’en ai un ?

N’inscrivez pas votre numéro de ITIN à la place du numéro de sécurité sociale. La demande actualisée du permis de conduire pourrai vous demander un numéro de ITIN. Si le numéro de ITIN vous est demandé, vous devrez le fournir. Le DPS donnera plus d’informations sur ce sujet plus tard.

12. Où puis-je faire ma demande de permis de conduire ? Est-ce que je dois la faire moi-même ?

Les Services des Chauffeurs et Véhicules de Minnesota (DVS) ont des informations sur les adresses des bureaux, les horaires de tests, et les frais pour les demandes de permis de conduire sur le site de DVS au Minnesota (lien). Vous pouvez compléter le processus de demande en personne au bureau du DVS ou au bureau d’un partenaire officiel de DVS. Vous pouvez aussi compléter quelques parties du processus de la demande, comme l’examen écrit, aux organisations communautaires officielles qui sont partenaires de DVS. Assurez-vous de remplir votre propre demande au bureau du DVS ou d’un partenaire officiel de DVS. Les demandes doivent être soumises par l’individu qui demande le permis de conduire et ne peuvent pas être soumises avant le premier octobre.

13. Que faire si j’ai un permis de conduire d’un autre Etat ?

Si vous avez un permis de conduire d’un autre Etat, consultez le site web du DVS au Minnesota. La réponse dépend de l’Etat où vous avez obtenu votre permis et s’il est toujours valable au moment où vous faites la demande pour le permis de conduire de Minnesota. S’il vous plaît, demandez au DVS directement si vous avez des questions après avoir examiné leur site web et/ou demandez à un avocat d’immigration si vous avez des questions sur les documents que vous avez utilisés pour obtenir le permis de conduire dans l’autre Etat.

 

Scannez le code QR pour un enregistrement audio de cette fiche d’information.

 

Les Questions Fréquemment Posées : Le Permis de conduire Pour Tous – PDF

New Asylum Bars Contravene U.S. Legal and Moral Commitments

FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact:
Veena Iyer, Executive Director, Immigrant Law Center of Minnesota
veena.iyer@ilcm.org  (651) 641-1011

New Asylum Bars Contravene U.S. Legal and Moral Commitments

May 11, 2023—The Title 42 immigration ban, which expires at midnight tonight, has been used to deny asylum seekers their right to apply for safe haven in the United States. Title 42 ends tonight, but new barriers have been erected to seeking asylum in contravention of international asylum law and our moral commitment to safe haven for those fleeing persecution.

“The end of Title 42 presented an opportunity to make our asylum processes more workable and compassionate,” said Veena Iyer, Executive Director of the Immigrant Law Center of Minnesota. “Instead, more barriers have been erected, and due process protections reduced.”

The new regulation reinstates Trump’s transit ban on asylum seekers, barring any who have traveled through a third country before arriving in the United States. An agreement with Mexico expands expedited expulsions to Mexico to include Cubans, Nicaraguans, Haitians, and Venezuelans, as well as migrants from Mexico, Guatemala, Honduras, and El Salvador.

Such bars and expulsions contravene U.S. asylum law, which states that “[a]ny alien who is physically present in the United States or who arrives in the United States (whether or not at a designated port of arrival and including an alien who is brought to the United States after having been interdicted in international or United States waters), irrespective of such alien’s status, may apply for asylum[.]” [8 USC 1158(a)(1)]

“The ability to seek asylum should not be conditioned on whether the asylum seeker walks or flies, on whether they are wealthy and well-connected or poor and friendless,” said Iyer.

Kesyon yo poze souvan: Lisans chofè pou tout moun

Aktyèl depi 28 mas 2023. Fèy enfòmasyon sa a se yon travay k ap fèt epi yo pral mete ajou jan sa nesesè. Se pa konsèy legal.

Eskane kòd QR sa a pou jwenn yon anrejistreman odyo fèy enfòmasyon sa a.

 

 

Nan dat 7 mas 2023, Gouvènè Tim Walz te siyen Lisans Kondi pou Tout Moun an lwa. Lwa a pral antre anvigè 1ye oktòb 2023. Fèy enfòmasyon sa a rezime nouvo lwa a sèlman.

Pandan kèk mwa kap vini yo, Depatman Sekirite Piblik (DPS), ILCM, ak patnè nou yo pral prepare lòt resous pou ede w prepare w pou w aplike pou yon lisans chofè. Pou jwenn dènye resous yo, tanpri vizite www.ilcm.org.

Pou rann fèy enfòmasyon sa a pi fasil pou li, nou refere a “lisans chofè” toupatou, men kat idantifikasyon eta a disponib tou dapre nouvo lwa a.

Lisans Chofè ki Konfòme ak Standard/Minnesota Idantifikasyon ki pa REYÈL

1. Kiyès ki ka jwenn yon lisans chofè dapre nouvo lwa a?

Apati premye oktòb, tout moun nan Minnesota ka jwenn yon lisans pou kondwi kèlkeswa sitiyasyon imigrasyon yo. Pou jwenn yon lisans chofè, yon aplikan ki gen 21 an oswa plis dwe pwouve idantite yo, pase tès vizyon an, epi pase tès ekri ak kondwi. Kondisyon pou aplikan ki gen ant 16 ak 21 yo diferan.

2. Ki kalite lisans chofè ki disponib dapre lwa Lisans Kondi pou Tout Moun?

Apati 1ye oktòb, tout moun nan Minnesota pral elijib pou yon lisans klas Destanda kèlkeswa sitiyasyon imigrasyon (imaj idantite ki anlè a). Pa pral gen okenn mak sou lisans lan ki endike estati sitwayènte oswa imigrasyon.

Gen de lòt lisans ki disponib nan Minnesota: améliorée ak Real ID lisans chofè. Pou jwenn yon lisans ID amelyore oswa reyèl, yon aplikan dwe pwouve sitwayènte oswa yon estati imigrasyon ki kalifye.

Kat idantifikasyon Minnesota

3. E si mwen jis vle yon ID men mwen pa kondwi?

Yon moun nenpòt laj ka aplike pou yon kat idantifikasyon Minnesota (imaj idantite anwo a). Apre 1ye oktòb, nenpòt moun nenpòt laj ka aplike pou yon kat idantifikasyon Minnesota kèlkeswa sitiyasyon imigrasyon. Aplikan an dwe aplike pou kat la epi peye frè ki nesesè yo epi prezante prèv idantite (menm kalite dokiman idantite ke yo pèmèt pou yon lisans chofè). Apati 1ye oktòb, tout moun nan Minnesota ap elijib pou kat idantite Minnesota kèlkeswa sitiyasyon imigrasyon yo. Pa pral gen okenn mak sou kat idantifikasyon ki endike sitwayènte oswa estati imigrasyon.

4. Ki kalite dokiman yo ka itilize pou pwouve idantite?

Aplikan pou lisans chofè klas D estanda yo deja kapab sèvi ak dokiman idantite ki nan lis la a pou pwouve idantite yo. Apati 1ye oktòb, aplikan yo pral kapab tou sèvi ak plizyè dokiman etranje ak dokiman imigrasyon pou pwouve idantite yo. Dokiman sa yo enkli sa ki annapre yo, epi Depatman Sekirite Piblik (DPS) pral pibliye yon lis ki pi long ak dokiman ki akseptab pi pre premye oktòb:

  • Paspò etranje
  • Batistè etranje
  • Sètifika adopsyon etranje
  • Sèten depoze ak avi apwobasyon imigrasyon

5. Li pral difisil pou mwen jwenn dokiman idantite yo mande pou aplikasyon sa a. Kisa mwen ta dwe fè?

Lwa sa a p ap antre an aplikasyon jiska 1ye oktòb 2023, kidonk sa ba ou kèk tan pou w rasanble dokiman yo mande yo. Si ou pa ka jwenn yo, ka toujou gen yon fason pou aplike pou lisans chofè a (atravè yon bagay yo rele yon “pwosesis varyasyon”). DPS toujou ap travay sou detay kèk nan pwosesis sa yo e li pral fè plis enfòmasyon disponib pi pre 1ye oktòb.

6. Èske mwen bezwen bay prèv sitwayènte oswa estati imigrasyon pou jwenn yon lisans chofè klas D estanda?

Apati 1ye oktòb, aplikan pou lisans chofè klas D estanda pa bezwen bay prèv sitwayènte oswa estati imigrasyon pou jwenn yon lisans chofè. An reyalite, DPS pa gen dwa mande aplikan yo pou lisans chofè klas D sou sitwayènte yo oswa sou sitiyasyon imigrasyon yo.

7. Mwen pa gen papye (pa egzanp, mwen te antre Ozetazini san yon viza, mwen te antre sou yon viza, epi mwen te rete yon fwa li ekspire, elatriye). Èske mwen ka jwenn yon lisans chofè Minnesota?

Wi. Apati 1ye oktòb, prèv estati imigrasyon p ap mande kòm yon pati nan yon aplikasyon pou yon lisans kondwi Minnesota. W ap bezwen bay dokiman idantite obligatwa yo (gade kesyon #4), men ou p ap bezwen genyen oswa pwouve estati imigrasyon legal pou w ka kalifye pou yon lisans kondwi Minnesota.

8. Èske lisans chofè a bay nenpòt estati imigrasyon oswa otorizasyon travay pou imigran ki pa gen papye?

Non. Estati imigrasyon se yon kesyon de lwa federal. Lisans chofè yo bay dapre lalwa eta a pa bay estati imigrasyon oswa otorizasyon travay.

9. Ki pwoteksyon konfidansyalite yo genyen nan lwa Lisans Kondi pou Tout Moun?

Apati 1ye oktòb, pral genyen restriksyon sevè sou kapasite DPS pou pataje enfòmasyon andeyò ajans lan sou yon moun ki gen yon lisans chofè klas D.

Premyèman, DPS pa gen dwa pataje okenn enfòmasyon sou sitwayènte yon moun oswa sou sitiyasyon imigrasyon yon moun. Gen yon sèl eksepsyon: DPS ka pataje done sa yo ak Sekretè Deta Minnesota (SOS) pou amelyore dosye enskripsyon elektè yo.

Dezyèmman, DPS pa gen dwa pataje okenn enfòmasyon sou moun ki te aplike pou oswa ki te resevwa yon lisans kondwi Klas D ak ICE sof si yon tribinal bay DPS lòd pou fè sa.

Twazyèmman, si DPS pataje nenpòt enfòmasyon andeyò ajans lan konsènan moun ki te aplike pou oswa ki te resevwa yon lisans kondwi Klas D, ajans k ap resevwa a dwe siyen yon sètifikasyon ke yo p ap pataje enfòmasyon yo ak ICE oswa yo p ap itilize enfòmasyon yo pou aplike lwa imigrasyon yo.

10. Si mwen te resevwa yon Nimewo Sekirite Sosyal pou rezon tanporè men li pa valab ankò pou travay, èske se sa mwen ta dwe mete sou aplikasyon an?

Yon Nimewo Sekirite Sosyal (SSN) pa obligatwa pou jwenn yon lisans kondui klas D estanda. Aplikasyon pou Lisans Chofè a pral mande aplikan yo pou lis nimewo sekirite sosyal yo. Si ou genyen youn, ou dwe bay li. Sa a se vre menm si ou pa gen estati imigrasyon legal epi SSN a pa valab pou rezon travay. Si w pa genyen youn, w ap siyen pou w ateste w pa genyen youn.

11. Èske mwen ta dwe lis ITIN si mwen genyen youn?

Pa mete nimewo ITIN ou a nan espas pou SSN la. Aplikasyon pou Lisans Chofè aktyalize a ka mande yon nimewo ITIN. Si li mande nimewo ITIN ou ta dwe bay li. DPS ap bay plis enfòmasyon sou sa nan yon dat apre.

12. Ki kote mwen ka aplike pou lisans lan? Èske mwen oblije fè li tèt mwen?

Minnesota Driver and Vehicle Services (DVS) gen enfòmasyon sou kote biwo yo, orè tès yo, ak frè pou aplikasyon pou lisans chofè yo disponib sou sitwèb Minnesota DVS.

Ou ka ranpli pwosesis aplikasyon an an pèsòn nan yon kote DVS oswa yon kote ofisyèl DVS-patnè. Ou kapab konplete tou pati nan pwosesis aplikasyon an, tankou tès alekri a, nan òganizasyon kominotè DVS ofisyèl yo. Asire w ke w ap ranpli pwòp aplikasyon w epi w ap soumèt aplikasyon w lan nan yon lokal DVS oswa yon patnè ofisyèl DVS. Moun k ap aplike pou lisans lan dwe soumèt aplikasyon yo epi yo pa ka soumèt jiska 1ye oktòb la.

13. E si mwen te resevwa yon lisans chofè nan yon lòt eta?

Si ou te gen yon lisans chofè nan yon lòt eta, tcheke sit entènèt Minnesota DVS. Repons lan depann de kote ou te resevwa lisans lan, epi si li toujou valab nan moman ou aplike pou lisans Minnesota. Tanpri mande DVS dirèkteman si w gen kesyon apre w fin revize sitwèb yo a epi/oswa mande yon avoka imigrasyon si w gen kesyon sou dokiman ou itilize pou w jwenn lisans lan nan lòt eta a.

Eskane kòd QR sa a pou jwenn yon anrejistreman odyo fèy enfòmasyon sa a.

 

 

Kesyon yo poze souvan: Lisans chofè pou tout moun – PDF